Ibu. Kak, Aku dating untuk mencari kalian.
Hanya ada ibuku dan aku di keluargaku.Aku akan minta maaf padamu atas nama adikku yang tidak ada.
Pelajar, letakkan tas kalian di meja.
Kenapa itu kamu?
Kenapa kamu menjebakku merokok?
Aku benci kamu!
Kenapa kamu mengganggu Ai Li Si?
Namamu Ai Li Si?
- Jangan sentuh! - Ah! Maaf!
Aku hanya ingin melihat...
He Hao Yi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
♫ Apa yang dibutuhkan untuk mencintaimu adalah keputusan seluruh hidupku.
♫ Jika kau kalah, aku lupa, aku tidak akan mencari dengan kaku lagi. ♫
Hujan semalaman dan aku menyesal membuatmu patah hati ♫
♫ Aku tidak bisa memiliki kelembutanmu. Cepatlah kembali ke dadaku. ♫
♫ Aku ingin mendekatimu, tapi kita hanya teman sekarang. ♫
♫ Aku tidak bisa bangun dari kenangan indahku. Kenapa ragu? ♫
♫ Peluklah lebih dekat dan lebih dekat, sampai kita tidak bisa bernapas jejak cinta kita. ♫
♫ Jawabannya adalah kamu. ♫
♫ Aku benar-benar sangat rindu padamu. Aku benar-benar sangat rindu padamu. ♫
♫ Aku tidak bisa merubah diriku tepat waktunya. ♫
♫ Aku tidak bisa bertahan. Aku tidak tahan lagi. ♫
♫ Aku benar-benar ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan. ♫
♫ Satu-satunya cintaku. Satu-satunya cintaku. ♫
♫ Satu-satunya cintaku. Yah. ♫
Apa yang kamu lihat?
Siapa yang melihat kamu? Aku hanya melihat kamu tidak makan putih telur. Percuma sekali.
Aku selalu hanya makan kuning telur sejak aku kecil.
Itu bukan karena kamu ingin makan, kan?
Tidak. Kamu musuhku.
Kamu harus mengatakan sesuatu jika kamu lapar.
Apa kamu yakin? Baunya harum sekali.
Apa kamu mau? Aku akan makan.
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Aku membantumu menghabiskannya! Kamu harus berterima kasih padaku!
Kamu sudah lama menginginkannya. Kenapa pura-pura tidak mau?
Baiklah. Aku akan bagi sup denganmu sebentar lagi.
Kamu bukan orang yang sejahat itu.
Kenapa kamu mengibuliku?
Aku sudah beritahu kamu aku salah mengibuli orang. Aku bersedia minta maaf padamu.
Yah, siapa yang ingin kamu kibuli kalau begitu?
Kenapa aku akan memberitahu kamu?
Kamu picik sekali!
Kenapa kamu di kolam renang hari ini teriak?
Beritahu aku!
Jika kamu tidak beritahu aku, aku tidak akan memaafkan kamu.
Aku...
Ayahku sudah memberitahu aku
bahwa laki-laki harus mandiri, kuat dan memiliki pendapatnya sendiri.
Dia tidak boleh menangis.
- Buang itu. - Aku tidak mau.
Jika kamu tidak buang itu, kamu tidak akan pernah belajar berenang. Berikan itu padaku.
Tidak, aku tidak mau.
Berikan itu padaku. Berikan itu padaku!
Kembalikan!
Aku paling benci Ayah! Aku ingin Ibu! Aku ingin Ibu!
Hao Yi, kamu tidak boleh tergantung dengan itu selamanya.
Itu akan diambil. Sama seperti Ibu dan Ayah.
Kami tidak bisa ada disampingmu selamanya.
Apa yang akan aku lakukan kalau begitu?
Kamu tetap punya dirimu sendiri.
Seorang laki-laki harus mandiri, kuat dan berpendapat.
Meski disaat kesulitan, kamu tidak boleh menangis.
Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan saat aku ingin menangis?
Belajar berenang.
Saat kamu ingin menangis, kamu bisa menyembunyikan airmatamu di dalam air.
Oke?
Ada apa dengan kamu?
Jangan menangis.
Aku tidak menangis.
Aku hanya merasa kamu memiliki ayah yang sangat baik.
Bukankah ayahmu baik padamu?
Seperti kamu,
aku hanya punya ibuku.
Itu...
Ibumu... tidak jelek.
Hari ini, dia datang ke sekolah untuk membelamu. Keren sekali.
Aku rasa begitu.
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu disini dengan kopermu di toko buku komik memasak mie instan?
Kenapa kamu melarikan diri?
Aku tidak melarikan diri. Ayahku meninggal dunia,
jadi aku datang ke Taipei untuk mencari ibuku.
Yah.
Oh. Dimana ibumu kalau begitu?
Kamu menanyakan banyak pertanyaan.
Apa yang kamu lakukan? Sst!
Hentikan! Sst!
Kenapa tiba-tiba gelap sekali?
Diam! Sst!
♫ Jika kamu menangkapku tidak sadar ♫
Siapa yang memasak mie instan?
Ssst!
Sst!
Kalian berdua! Jangan lari!
Hei! Tidak ada orang.
Menakutiku setengah mati.
Kamu lari sangat cepat. Apa kamu lintas negara atau semacamnya?
Aku kaki terakhir tim lari estafet.
Bibi!
Ai Li Si!
Kenapa kamu disini?
Seorang kerabat sedang mengunjungi Taipei jadi aku akan menjemput dia.
Sudah larut. Kenapa kamu masih diluar dengan teman?
Kami pergi membaca buku komik.
Oh, apa dia teman kelasmu?
Yah.
Teman kelas?
Apa kamu kenal Xiao Fen?
Dia tidak kenal dia. Aku teman kelas pertama yang dia temui.
Oh.
Apakah kita... pernah bertemu sebelumnya?
Senang bertemu denganmu.
Ibu Liu.
Maaf, aku pasti keliru kamu untuk orang lain.
Aku harus pergi dulu. Undang temanmu ke rumah kami kapan-kapan.
Baiklah!
- Dah. - Dah dah, Bibi!
Kemana kamu mau pergi?
Hah?
Karena kamu, toko buku komik sudah mati lampu.
Apa kamu masih akan kembali?
Oh! Kopermu!
Aku akan pergi mengambilnya untukmu.
Lupakan. Jika kamu kembali sekarang, kamu akan ketahuan. Kita akan tunggu sampai pertukaran shift pegawai.
Kemana kamu akan tidur kalau begitu?
Yang pertama.
Apa kamu yakin aku bisa tinggal ditempatmu?
Tentu saja. Kamu bisa tidur dikamarku. Aku akan tidur di kamar ibuku.
Tidak, apa yang aku maksudkan
kamu tiba-tiba membawa pulang teman... ibumu...
Tidak apa-apa. Ibuku orang yang sangat baik.
Masuklah!
Baiklah.
Ai Li Si!
Ibu, kecilkan suaramu. Kamu menakuti orang.
Oh Tuhanku.
Aku melahirkan kamu. Bahasa Taiwan macam apa yang kamu bicarakan?
Aku sangat cantik, jika kamu tidak melahirkan aku, siapa lagi?
Kenapa kamu pulang begitu awal?
Mengeluh aku pulang lebih awal?
Apa kamu tahu jam berapa ini?
Keluar dengan pacarmu?
Dia bukan pacarku.
Dia teman kelasku. Dia hanya membutuhkan tempat untuk tinggal.
Jangan berdiri begitu dekat jika dia bukan pacarmu. Kenapa kamu begitu dekat?
Apa kamu lengket sama-sama seperti permen karet?
Kamu sangat memalukan.
Ketahuan di sekolah dengan rokok
bahkan belum terselesaikan.
Sekarang kamu membawa pacarmu ke rumah. Apa ini?
Mengambil keuntungan dariku karena tidak dirumah untuk main-main didalam?
Tidak!
- Bibi. - Siapa bibimu?
Ibu Ai, Ai Li Si tidak merokok. Aku bisa jadi saksi.
Bagaimana kamu tahu dia tidak merokok?
Karena aku yang menaruh rokok ditasnya. Jadi aku tahu.
Tunggu. Jadi kamu mengatakan kamu menaruh rokok
didalam tas Ai Li Si-ku. Itu apa yang kamu katakan, kan?
Ibu. Ibu, Kamu. Kamu salah dengar. Dia salah bilang.
Ai Li Si dijebak.
Kenapa dia dijebak? Beritahu aku! Cepat katakan!
Aku menjebaknya.
Oh jadi kamu pelakunya! Menjebak Ai Li Si-ku. Anak bodoh.
Ayo! Ayo! Kamu datang!
- Tidak! Bibi! Aku... - Ibu! - Beridiri disini dan jangan bergerak.
- AKu tidak percaya. - Tidak! Bibi! Aku...
- Aku akan membunuhmu anak bodoh! - Ibu! Hentikan!
Tidak! Aku mengatakan...
- Ibu! Ibu! - Aku akan membunuhmu!
IBU!
Dengarkan aku.
Maaf. Ibuku bersikeras kamu tidur di ruang tamu.
Maaf.
Tidak apa-apa. Itu karena dia sayang padamu.
Ya, aku rasa begitu. Kamu, laki-laki singel, tidur dikamarku
tampaknya agak aneh.
Tapi ibuku benar-benar terlalu banyak berpikir.
Mengatakan dia takut aku akan jadi liar.
Ibumu sayang padamu dan dia membesarkan kamu sendirian. Tentu saja, dia akan banyak berpikir.
Dengan ibu yang sangat mencintaimu, kamu sangat beruntung.
Bagaimana dengan kamu? Apa kamu sudah menghubungi ibumu?
Apakah kita pernah... bertemu sebelumnya?
Senang bertemu denganmu.
Ibu Liu.
Maaf. Aku pasti keliru kamu untuk orang lain.
Aku sudah mendapatkan sedikit petunjuk.
Tapi aku hanya tidak tahu apakah aku harus pergi mencari dia.
Aku merasa sepertinya aku belum siap.
Siap? Apa yang harus kamu siapkan?
Dia ibumu.
Aku merasa sepertinya dia tidak ingin melihatku.
Kenapa dia tidak ingin melihatmu? Bagaimana bisa kamu berpikir seperti itu?
Ibu macam apa yang tidak ingin melihat anaknya?
Nanti, ketika kamu melilhat dia tiap hari, kamu akan menganggap dia menyebalkan.
Mungkin dia 100 kali lebih menyebalkan daripada ibuku.
Jangan begitu negatif. Semangat.
Baiklah. Baiklah. Aku tahu.
Apa kamu tidak apa-apa?
Aku kena flu karena didorong oleh kamu ke kolam hari ini.
Yah, siapa suruh kamu memainkan salah orang?
Siapa sebenarnya target aslimu?
Ai Li Si! Cepat tidur!
Baiklah!
Aku pergi tidur sekarang.
Ada air di dapur dan makanan di kulkas. Anggap saja rumahmu sendiri.
Ai-Li-Si!!!
Baiklah! Kamu terus teriak dan teriak!
Selamat malam!
Selamat malam.
Aku beritahu kamu aku tidak ingin tidur denganmu.
Postur tidurnya jelek sekali.
Kenapa dia panas sekali?
Ibu!
Ibu! Ibu!
Bangun!
Ibu! He Hao Yi demam!
Ibu!
Ibu...
Kak...
Ibu... jangan pergi. Jangan pergi.
Kakak disini.
Jangan pergi.
Kakak tidak akan pergi.
♫ Aku akan melakukan yang sama untukmu. ♫
Jangan... pergi.
Kakak tidak akan pergi.
Jangan pergi, ya?
Kakak tidak akan pergi.
♫ begitu banyak hal yang aku tidak akan berani. ♫
♫ Dan jika aku bisa naik ♫
♫ ke atas tangga ♫
♫ Dan jika aku bisa naik. ♫
♫ itu terakhir kalinya kamu akan melihatku. ♫
Ai Li Si!
Kamu kotor sekali.
Demammu baru saja hilang. Bisakah kamu tetap pergi ke kelas?
Tentu saja. Aku kuat seperti kerbau.
Pengumuman Kantor Hubungan Siswa: Siswa Tingkat 2 Kelas 6, He Hao Yi.
Siswa Kelas 2, He Hao Yi.
- Mereka memanggilmu. - Harap melapor ke kantor saat kamu mendengar pengumuman ini. Terima kasih.
Melapor.
Bibi, kenapa kamu disini?
Apa kamu Hao Yi?
Kemarin, di taman
kamu sudah tahu aku ibumu, kan?
He HAo Yi! Kamu Xiao Fen...
Bukan aku.
Sebagai seseorang yang tidak bisa mengenali anaknya sendiri, kamu tidak pantas dipanggil ibuku.
He Hao Yi!
Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Mengenai ayahmu... aku baru saja mendengar tentang itu kemari dari bibimu.
Jadi kamu bahkan tidak membaca surat yang Ayah kirim?
Ketika kami pertama kali berpisah, kami setuju untuk tidak saling menghubungi satu sama lain.
Surat-surat itu... aku meminta penyewa untuk membuangnya.
- Aku tidak tahu alasan kenapa dia tiba-tiba menulis begitu banyak surat karena... - Alasan.
Alasan kenapa Ayah menulis begitu banyak surat
karena dia ingin melihat Kakak yang terakhir kali sebelum dia meninggal.
Bagaimana bisa kamu tidak bisa memenuhi permohonan kecil seperti itu?
Maafkan aku. Itu salahku.
- Aku benar-benar tidak mengira... - Kamu tidak mengira karena didalam hatimu, kamu sama sekali tidak memikirkan tentang kami.
Kamu salah! Kamu tidak boleh mengatakan itu pada Ibu!
Itu Nenek yang mengusir Ibu keluar. Kalian yang meninggalkan kami pertama kalil!
Xiao Fen, jangan katakan lagi.
Siapa yang meninggalkan siapa pertamanya? Kamu tahu jawabannya di hatimu.
- Ah Di! (Adik) - Jangan ikuti aku.
Kamu bukan keluargaku.
Hei!
Ah Di...
Ibu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
♫ Aku benar-benar ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian dibutuhkan. ♫
Ketika kami pertama kali berpisah, kami setuju untuk tidak saling menghubungi satu sama lain.
Surat-surat itu... aku meminta penyewa untuk membuangnya.
Maafkan aku. Itu salahku.
- Aku benar-benar tidak mengira... - Kamu tidak mengira kanre dalam hatimu, kamu sama sekali tidak memikirkan tentang kami.
Kamu tidak boleh tergantung pada penyelamat selamanya.
Itu akan diambil. Sama seperti Ibu dan Ayah.
Kami tidak bisa disampingmu selamanya.
Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan saat aku ingin menangis?
Belajar renang.
Saat kamu ingin menangis,
kamu bisa menyembunyikan airmatamu di dalam air.
- Ah Di! - Jangan ikuti aku.
Kamu bukan keluargaku.
Hei!
Ah Di...
He Hao Yi!
Kenapa kamu berenang dengan demam?
Jangan menakuti aku!
Ayo cepat naik!
Jika kamu tidak naik, aku akan beritahu instruktur kedisplinan!
Kamu basah kuyup. Apa gunanya menggosok?
Pakai pengering rambut.
Kenapa?
Hadiah dari kakakmu.
Aku tidak mau.
Sepatumu juga basah! Pakai itu saat itu sudah agak kering.
Orang yang ingin kamu kacau kemarin itu Xiao Fen, kan?
Tipuanmu selesai. Dan kamu sudah melihat ibumu.
Kamu harus pulang ke rumah.
Rumah apa? Satu-satunya keluarga itu ayahku dan dia sudah meninggal.
Ibumu sudah bilang
terlepas dari apakah kamu setuju atau tidak, sebelhm kamu berumur 18 tahun dia bertanggung jawab menjagamu.
Aku benar-benar ingin berterima kasih padamu karena menampungku kemarin, tapi kamu tidak mengerti.
Pergi katakana padanya tanpa dia, aku masih bisa hidup dengan baik.
Apakah sesulit itu untuk mengakui bahwa kamu membutuhkan cinta?
Kamu takut dia tidak ingin melihatmu.
Kamu jelas sangat merindukannya.
Menurut pendapatku, dia benar-benar ingin memperbaiki waktu yang hilang.
Apa salahnya dengan apa yang dia lakukan?
Jika dia benar-benar mencintaiku, dia akan kembali mencariku jauh sebelumnya.
Menunggu ayahku meninggal dan kemudian mengasihaniku. Aku tidak membutuhkan belas kasihan seperti itu.
Kasihan. Ketulusan. Itu cara menyayangi.
Jika kamu tidak membutuhkannya, kenapa kamu datang ke Taipei?
Jika kamu tidak peduli tentang ibumu, kenapa kamu ingin mengacau Liu Xiao Fen?
Berhentilah bicara.
Bukan sepertinya kamu tidak ingin pulang ke rumah,
kamu hanya takut jika kamu pulang
dan menunjukkan ketulusan, kamu akan ditinggalkan.
Apa yang kamu tahu, sok sibuk?
Yah, aku sok sibuk dan aku tidak selesai menjadi sok sibuk.
Ibumu membuat makan siang ini untukmu.
Dari apa yang aku lihat,
aku merasa sepertinya dia belum melupakan kamu.
Pikirkan tentang itu.
Beri aku kemejamu.
Berikan itu padaku!
Aku akan bantu kamu mengeringkannya.
- Barang hilang" - Pergilah!
Giliranmu, Kakak Tai.
Giliranmu, Kakak Tai!
- Apa? - Tambahan makan siang untukmu.
Belum waktunya makan.
Dari apa yang aku lihat,
aku merasa sepertinya dia belum melupakan kamu.
Aku selalu hanya makan kuning telur sejak aku kecil.
Pikirkan tentang itu.
Kalian tidak perlu menunggu denganku. Aku bisa menunggu sendirian. Kalian bisa pergi duluan.
Sung-guh?
Lei Lei.
Pintar.
Ah Di!
Jangan panggil aku Ah di di sekolah. Aku hanya lebih muda 6 menit.
Uuh, hadiah yang aku beri padamu... apa kamu suka itu?
Terima kasih untuk dompetnya, tapi aku sudah punya..
Apa kamu harus seperti ini? Ini sikap bijaksana dari kakakmu.
Tidak apa-apa.
Aku dengar kamu kena flu kemarin. Apa kamu tidak enak badan?
Aku baik-baik saja.
Ai Li Si bilang kamu tidur di toko buku komik 2 malam terakhir
dan makan mie instant setiap kali.
- Apa itu sebabnya kamu kena... - Aku bilang aku baik-baik saja.
Tanganmu dingin sekali!
Apa kamu tidak tetap hangat?
Yah...
Kenapa kamu mengomel seperti Ibu?
Karena kamu adikku.
Ibu tidak bisa menjagamu di sekolah, jadi aku akan menggantikan dia.
Jika Ibu tidak punya waktu untuk bersamamu,
aku akan ada disini.
Juga,
pelukan ini... aku hutang padamu.
Maafkan aku kalau aku tidak ada disampingmu
saaat Ayah meninggal dunia.
Dan kamu harus menjadi laki-laki kuat sendirian.
Aku tahu itu pasti sulit.
Tapi sekarang kamu punya aku, kakakmu.
Setiap kali kamu menghadapi sesuatu yang tidak menyenangkan,
saat kamu takut menangis, datanglah temui aku.
Aku akan hutang kamu pelukan ini seumur hidup ini.
Hari itu, aku menyadari
saat Ayah meninggal, aku tidak menangis.
bukan karena aku mandiri dan kuat,
tapi karena
orang-orang yang aku andalkan tidak ada disampingku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
♫ Aku benar-benar ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan. ♫
untungnya, hari-hari terus berlangsung.
aku memiliki seseorang untuk bicara,
ibu dan kakakku.
Hao Yi, apa kamu sudah bangun belum?
Yah.
Aku sudah menyetrika pakaianmu.
Ambil ini dan berikan aku itu.
Dimana kaos kakimu?
Aku bisa mencuci kaos kakiku sendiri.
Tahun apa itu saat kamu selesai mencuci kaos kakimu?
Berikan itu semua padaku.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Cepat, cepat.
- Pagi. - Pagi, Ibu.
Ini.
Biar aku saja.
- Apa itu cukup? - Terima kasih. Itu cukup.
Itu cukup.
- Cepat minum itu. - Terima kasih.
Makanlah.
Cepat minum itu!
Tinggal dengan keluarga dibaway atas yang sama artinya tidak akan pernah ada kedamaian.
Tapi tidak peduli betapa sengitnya pertengkaran kami,
perjanjian untuk keluar setelah aku berumur 18 tahun
tidak pernah disebutkan lagi.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Hei!
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Apa Mu Xing dan Dong Zai pacaran?
Aku tidak tahu. Mereka ambisius.
Selamat pagi!
Kadang-kadang aku merasa sepertinya aku punya 3 kakak.
Karena mereka, pergi ke sekolah menjadi menyenangkan.
Setiap hari, ada orang yang ingin aku lihat,
dan setiap hari, hal baik terjadi.
Sungguh? Terima kasih!
Pergi!
- Berikan itu padaku. - Tidak apa-apa.
Cepat atau kita akan terlambat!
Hei! Bangkai suka makan sisa.
Kamu tidak makan puding juga. Itu percuma.
Lain kali, langsung saja taruh di mangkuk kakakmu.
Aku beritahu kamu aku hanya lebih muda daripad aLiu Xiao Fen 6 menit. Jangan perlakukan aku seperti adik.
Kamu adiknya Xiao Fen,
jadi kamu juga adik kami!
Maaf!
Oh, kamu!
Kenapa kamu membawa begitu banyak buku?
Aku sedang menolong teman kelas mengembalikan buku.
Oh.
[Halo, Bai Shu Lei]
Kembalikan.
[Surat dari Peter untuk Bai Shu Lei]
Kamu Peter!?
Kamu benar-benar berusaha banyak dalam menyayangi Lei Lei.
Selain menyimpan catatan dia, kamu juga membeli begitu banyak hak praktis untuknya.
Mungkin karena aku sudah menjadi landlover sejak kecil,
terutama aku mengagumi perenang.
Aku ingin menghadiri semua perlombaannya.
Kemudian saat dia menang, aku menyorakinya.
Jika dia sedih, aku menyemangatinya diam-diam di sudut.
Aku merasa sepertinya kamu harus memberitahu Lei Lei bahwa kamu Peter.
Tidak mungkin! Kamu tidak boleh memberitahu dia.
Mengapa tidak?
Jika dia tahu dia memiliki penggemar hebat seperti itu, dia akan senang.
Jika dia tahu aku Peter, dia akan sangat kecewa.
Dia menolakku terakhir kali.
Tidak. Selaiin dari hadiah Peter,
dia tidak akan menerima hadiah dari siapapun.
- Sungguh? - Sungguh.
Meskipun dia bilang dia menerima hadiahmu karena itu praktis,
tapi itu sebenarnya karena dia suka padamu.
Dia suka padaku?
Tidak mungkin.
Tidak. Dia tidak suka padaku. Dia suka pada Peter.
Aku rasa aku harus berhenti memberi dia hadiah sebagai Peter.
Kenapa?
Jika dia tahu aku Peter, dia akan sangat kecewa.
Aku harus berhenti sekarang.
Tapi jika kamu tidak memberi dia hadiah, dia akan lebih kecewa.
Tapi aku benar-benar tidak ingin dia tahu kalau aku Peter.
Mudah.
Bagaimana, mulai sekarang, aku akan beri hadiah atas namamu?
Jangan khawatir! Aku tidak akan memberitahu Lei Lei kamu Peter.
Kenapa kamu menolongku?
Karena menolongmu berarti menolong Lei Lei.
Dan juga, kenapa aku membutuhkan alasan saat menolong seseorang?
Tidak ada yang pernah menolongku sebelumnya.
Bukankan ada seseorang sekarang?
Ayo, Chen Qi Tai!
Tampan sekali!
Mendorong adikku? Apa dia gila?
Wow, itu rendah sekali!
Apa yang dia lakukan?
Gadis-gadis itu benar-benar keterlaluan, kan?
Tampaknya pangeran tampan sekolah kita akan menjadi orang lain.
Tuhanku!
Xiao Si, apa yang kamu lakukan?
- Lemparanmu jelek sekali. - Apa maksudmu jelek? Benar, dan lemparanmu bagus sekali.
Kamu bahkan tidak melemparnya ke tempat penting.
Kamu tidak memperhatikan, kan?
Jangan katakana kata-kata itu. Kamu tidak main. Tolonglah. Mereka sangat bagus.
Meski jika aku tidak main...
Mereka bisa memantul. Aku tidak ingin menghalangi luar.
Itu karena kamu pendek, bahkan tidak sedikit lebih tinggi.
Bukan sepertinya kita selalu harus melemparny ake Kakak Tai.
Hei, Kakak Tai! Kamu bermain cukup jelek hari ini. Itu memalukan.
Diam!
♫ Aku ingin maju. ♫
♫ Aku ingin mundur. Oh~ ♫
♫ Mimpi yang tidak mau bangun. ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
Hei, Kakak Tai! Kamu bermain cukup jelek hari ini. Itu memalukan.
Diam!
Laki-laki impian menyelamatkan Ratu!
Oh Tuhanku.
Apa kamu tidak apa-apa? Itu menakutiku!
♫ Jika kamu menangkapku tidak sadar ♫
♫ Aku akan berikan yang sama padamu. ♫
♫ Begitu banyak hal yang aku tidak akan berani. ♫
Dan kemudian waktu itu, He Hao Yi lari dan mendorong Bai Shu Lei ke samping.
- Pahlawan menyelamatkan si cantik. - Wah! Romantis sekali.
Dia jatuh diatas Bai Shu Lei!
Itu bukan seperti apa yang kamu katakan.
Seseorang melihat He Yao Yi dan Bai Shu Lei bertemu setiap malam.
Aku tidak seharusnya makan nasi karena diet.
Kalau begitu kamu makan kelp-ku
- Kallian masing-masing bisa makan satu. - Apa ini tidak terlalu banyak?
Apa makan ini akan membuatku gemuk?
Tidak, makan sayuran ini. Kamu kurus sekali.
Menyebalkan sekali.
Seseorang bertanya jika He Hao Yi bergabung tim bola basket untuk mengejarku.
Ada masalah apa dengan mereka?
He Hao Yi tidak bergetar disampingmu;
namun, mereka akan menentang kalian berdya. Menyebalkan sekali.
Aku rasa itu tidak jelek.
Pikirkan tentang itu. Adikku adalah Tuan Popular,
dan Ratu adalah istri adikku. Tersanjung sekali!
Oh tolonglah! Siapa yang ingin jadi istri adikmu?
Benar, kamu hanya memikirkan tentang Peter. Kamu tidak pernah melihat dia. Dia mungkin kelihatan seperti babi.
Ada apa dengan adikku?
Hei, jangan bicara omong kosong! Bagaimana bisa kamu bilang Peter kelihatan seperti babi, kan?
Aku kelihatan seperti babi?
Dan meski jika tidak ada Peter, aku tidak bisa suka pada Ah Di.
Ah Di adalah Ah Di. Kakak tidak akan suka pada adik mereka.
Benarkan, Ai Li Si?
Ai Li Si? Ai Li Si!
Kenapa wajahmu merah sekali?
Wajahku tidak merah.
Tidak mungkin!
- Apa kamu suka... - Tidak mungkin!
Bagaimana bisa aku suka Ah Di?
Aku bahkan tidak mengatakan Ah Di.
Kamu suka Ah Di!
Kemana kamu pergi nanti?
Aula belajar malam. Sekolah punya satu sebelum ujian.
Itu tidak penting. Apa kamu tahu hari apa ini?
Hari apa ini?
Naruto volume baru keluar!
Toko buku baru saja menelepon dan memberitahuku itu sudah sampai.
Lupakanlah. Buku baru tidak bisa dipinjam keluar toko.
Aku bisa membacanya setelah ujian.
Setelah ujian itu semua akan dipinjam.
Aku minta toko buku untuk memberi kita 2 jam, jadi nanti malam...
Kamu ingin bolos aula belajar malam?
Hei!
Kamu akan membuatku dalam masalah.
Kamu akan bolos dengan aku.
- Kenapa? - Kenapa tidak?
Jika kita lewatkan nanti malam, kita harus menunggu 2 bulan.
Apa kamu yakin kamu tidak mau? Kamu yakin? Kamu sudah memutuskan?
Guruku sangat ketat.
Dia mengambil absen di permulaan. Bagaimana caranya aku bolos?
Ayo.
Jangan takut. Aku akan menangkapmu.
Ai Li Si, percaya padaku.
- Terima kasih. - Ayo.
Bai Shu Lei.
Hadir.
Haung Hui Qun.
Hadir!
- Li Xiao Lan. - Hadir.
- Li Yu Jun. - Hadir.
- Shu Jia Rou. - Hadir.
Ai Li Si!
- Ai Li Si, ada apa dengan kamu... - Bu Guru, Ai Li Si kena flu. Tenggorokannya tidak terasa enak.
Bisakah anda membiarkan dia istirahat sedikit?
Hua Yi Ting.
Hadir.
Xu Jia Jun.
Apa kamu selesai?
Cepat selesaikan baca.
Cepat lihat. Cepat selesaikan baca.
Cepat selesaikan baca.
Hei, hei! Apa kamu ingin kembali?
Setelah kita berdua selesai membaca, aula belajar malam akan selesai.
Jika kamu tidak membacanya, tidak ada yang mendiskusikannya denganku.
Ayo baca. Jika kita tidak membacanya sekarang, kita harus menunggu 2 bulan!
Ayo, ayo baca sama-sama!
Cepat.
Wah.
Keren.
Kearah sini.
Bagaimana aku bisa membacanya seperti itu?
Mundur sedikit dan kamu bisa membacanya,
[Kertas ujian]
Halo?
Aku hampir disana. Tunggu sebentar lagi.
Tunggu!
Kembalikan roknya.
Hei! Wignya!
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur. Oh~ ♫
♫ Aku benra-benar ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ Beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan. ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Forever 17 Team @ Viki
Berdiri tegak!
Kamu bahkan berani bolos aula belajar malam?
Siap-siap alternatif lompat kaki ditekuk.
- Istruktur, kakiku sakit! - Tangan diatas!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Apa yang kamu tertawakan?
Apa kamu tidak merasa malu?
Teruskan.
Alternative lompat kaki ditekuk tidak apa-apa. Kerja fisik juga tidak apa-apa.
keajaiban persahabatan itu yang bisa merubah hukuman yang menyakitkan
menjadi permainan yang menyenangkan.
Waktu itu, kami semua mengira kami bisa
selamanya bermain permainan yang menyenangkan ini.
Liu Xiao Fen,
berapa umurmu kamu meniru orang lain dan mengubur kapsul waktu?
Apa yang kamu tahu? 10 tahun nanti kami akan membuka kapsul waktu.
Tidakkah kamu pikir itu adegan yang mengharukan?
Kamu aneh sekali.
Apa yang kalian ingin kubur di dalam?
Aku? Aku ingin mengubur ini.
Foto idolaku, untuk melihat apakah 10 tahun dari sekarang jika mereka tetap tampan atau tidak.
Kamu punya terlalu banyak idola. Mereka tidak akan pas didalam sana!
Aku sudah memilihnya! Apa yang kamu tahu?
Aku ingin mengubur foto-fotoku.
Wah!
Kenapa fotomu?
Karena aku ingin mengingat diriku untuk menjadi secantik seperti 10 tahun dari sekarang.
Wah.
Kenapa kamu memasakan dirimu sendiri? 10 tahun dari sekarang kamu akan lebih cantik.
Kamu jelas bisa bicara manis.
Aku tidak apa-apa.
Ah Di, apa yang ingin kamu kubur?
Surat untuk seseorang, 10 tahun dari sekarang.
Surat untuk siapa? Surat apa?
Untuk siapa itu?
Kamu tidak boleh! Hei!
Ai Li Si! Bagaimana dengan kamu? Apa yang kamu kubur?
Aku? Aku ingin mengubur jurnal kecilku.
Jurnal kecil apa?
Jurnal kecil yang dia tulis saat dia tidak melakukan apa-apa.
Aku sebenarnya ingin mengubur 4 daun semanggi.
Apa kamu membicarakan tentang 4 daun semanggi
di kalung boneka beruang?
4 daun semanggi mewakili kita berempat.
Dengan begitu, kita bisa selalu bersama-sama.
Lalu apa kamu menemukannya?
Belum. Bantu aku cari itu.
Tentu saja! Setelah kita menemukannya, kita akan menaruhnya di dalam kapsul waktu.
Ah Di, bantu kami cari itu juga.
Baiklah.
Mengubur jurnal kecil juga bagus.
Nanti, jika kita lupa apa yang terjadi, kita bisa membaca jurnal kecil.
Kalau begitu selesai. 10 tahun dari sekarang, kita akan kembali kesini
dan membuka kapsul waktu ini.
Baiklah!
100 perang, 100 kemenangan! [Pepatah China] Ayo, ayo!
Ayo!
Kamu aneh sekali!
Apa kamu Andy Lau?
Kamu aneh sekalil!
Aku akan tinggalkan ini padamu.
Injak itu.
Selesai!
- Kita hancur! - Jangan bicara omong kosong!
Kamu menyebalkan sekali! kenapa kamu mengatakan itu?
Kamu!
Kenapa kalian berdua memakai pakaian yang sama?
Pakaian pasangan!
Kenapa kamu pakai hal yang sama seperti aku?
Meskipun ada kalanya saat mereka bertiga sangat menyebalkan,
setelah ayahku meninggal dunia,
ini adalah waktu yang paling bahagia yang aku alami.
Waktu itu, aku berpikir
meski jika langit jatuh, kami tidak akan berpisah.
Sekarang aku memikirkan tentang itu,
bagi kami berempat, ini adalah pertama kalinya
dan terakhir kalinya datang kesini sama-sama.
Ai Li Si!
Baik sakali! Kamu memberiku hadiah?
Peter?
Selama ini, kamu pura-pura sebagai Peter dan memberiku hadiah?
Tidak, aku bukan Peter.
Lalu siapa Peter?
Tahun dan kelas berapa dia? Apa dia tinggi, tampan?
Cepat, beritahu aku!
Aku tidak bisa memberitahu kamu.
Hei!
Yang mana?
Yang menakutkan!
Aku tidak mau!
Ah Tai, baru-baru ini ada film
yang cukup bagus.
Film apa?
Namanya "Belok Kiri, Belok Kanan."
- apakah begitu? - Apa kamu mau nonton itu sama-sama?
Ai Li Si!
Berhenti disana.
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku siapa Peter?
Aku sudah berjanji padanya
kalau aku tidak akan memberitahu kamu.
Apa maksudmu kamu berjanji padanya?
Apa kalian berdua akrab sehingga kamu saling menyimpan rahasia masing-masing?
Lalu bagaimana dengan aku?
Apa kamu tidak tahu betapa aku ingin mencari tahu siapa Peter itu?
Aku tahu Peter penting bagimu,
tapi aku benar-benar tidak bisa memberitahu kamu.
Jadi aku tidak penting buat kamu?
Kamu memilih menyimpan rahasia ini dan tidak memberitahu aku.
Kamu menganggapnya terlalu serius.
Itu seserius itu!
Peter punya alasannya sendiri.
Lei Lei, kadang-kadang, bisakah kamu tidak memikirkan tentang dirimu sendiri?
Apa kamu menyalahkan aku karena menjadi egois?
Aku harap kamu bisa mengerti.
Cukup!
Aku akan beri kamu satu kesempatan terakhir.
Apa kamu akan memberitahu aku siapa Peter atau tidak?
Jika kamu tidak memberitahuku, jangan pernah bicara denganku lagi!
♫ Aku benar-benar ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan. ♫
Aku harap kamu bisa mengerti.
Cukup!
Aku akan beri kamu satu kesempatan terakhir.
Apa kamu akan memberitahu aku siapa Peter atau tidak?
Jika kamu tidak akan memberitahu aku, jangan pernah bicara denganku lagi!
Maafkan aku.
Jadi kamu benar-benar tidak pernah peduli padaku;
namun, aku memperlakukan kamu sebagai teman baikku.
Lei Lei!
Hei, Lei Lei!
Apa yang terjadi?
Ai Li Si membuat Ratu marah.
Ai Li Si dan Ratu bertengkar!
Bertengkar! Mereka teman baik.
Sengit sekali.
Wah, makan siang yang nikmat sekali. Aku ingin paha ayam.
Makanlah. Ibuku membuat banyak.
Aku lapar! Aku akan makan.
Kamu bisa makan punyaku.
Liu Xiao Fen memberitahuku apa yang terjadi di lapangan.
Apakah Lei Lei masih marah?
Kalau kamu khawatir, kenapa kamu tidak langsung beritahu dia siapa Peter itu?
Aku tidak bisa.
Kapan kamu menjadi teman dengan Peter?
Karena dia, kamu menyembunyikan hal dari kami. Pantas saja Lei Lei marah.
Setelah mendengar apa yang terjadi, bahkan aku hampir cemburu.
Tapi aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Lei Lei teman baikku.
Bagaimanapun marahnya dia sekarang,
suatu hari dia akan memaafkan aku.
Apa kamu seyakin itu?
Ya, karena kami teman baik.
Ekspresinya kali ini,
senyum yang sederhana dan percaya.
Persahabatan dan naluri manusia bukan ujian
tapi berkat.
Aku tidak pernah mengira aku akan sangat rindu pada saat-saat seperti ini.
Semuanya, dengarkan.
Bulan depan, sekolah ada pelatihan kewarganegaraan.
Dari tahun kedua, kami memilih kelas 206 dan 209.
Akan ada acara kemping 2 hari dan satu malam.
Juga, kalian akan belajar dansa pertama kalian.
Pa Guru, bisakah kami memilih partner dansa kami?
Chen Qi Tai, jangan pikir aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan.
Dansa ini, pada akhirnya, kamu skhirnya harus berganti pasangan.
- Apa kalian siap? - Akan ada waktu untuk dansa pasangan akhirnya.
Benar-benar ada dansa pasangan?
Sebelumnya, kakak senior kami mengatakan ada. Mereka memilik pasangan dansa sendiri.
Baiklah, semuanya cari pasangan untuk latihan.
15 menit sebelum akhir kelas akan ada pemeriksaan kemajuan.
Cepat bergerak.
He Hao Yi!
Kamu ingin berdansa dengan Ai Li Si?
Apa ada yang salah dengan itu?
Tentu saja tidak.
Pergi.
Ayo. Ayo kita latihan dansa.
Bukankah kita berlatih? Aku bisa latihan denganmu.
Ayo mulai dari refrain.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
Belok kanan dan angkat kakimu.
- Belok kanan dan angkat kakiku? - Benar.
Baiklah.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
Menyukai seseorang
mungkin membutuhkan waktu untuk berinteraksi dengan dia
dan terbiasa dengan dia disampingku.
Siapa yang kamu maksudkan?
Baru saja aku melihat Chen Qi Tai dan krunya memegang botol anggur. Aku tidak tahu apa tujuannya.
Ai Li Si!
Apa yang kalian berdua lakukan?
He Hao Yi, itu bukan apa yang kamu pikirkan!
♫ Aku sudah dipeluk, sehingga aku mengharapkan lebih bersama-sama, setiap hari. ♫
♫ Aku dewasa, jadi aku mencari kebahagiaan akan kesederhaan. ♫
♫ Waktu itu, mimpi-mimpi sangat menakjubkan. ♫
♫ Aku sembunyi di sudut dunia dan merindukan keluasan dunia. ♫
♫ Nanti. Nanti, waktu sebagai pencuri, ♫
♫ lampu kota menggenangi bintang. ♫
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur. ♫
♫ Oh~ Mimpi yang tidak bersedia bangun. ♫
♫ Kepolosan bertukar dengan kedewasaan. Senyum bertukar dengan riasan wajah. ♫
♫ Kapan aku akan benar-benar tumbuh, aku akan terkejut kehilangan diriku. ♫
♫ Nanti. Nanti, waktu sebagai mantra, ♫
♫ Aku berasumsi akan ada lebih kebahagiaan untuk esok hari.
♫ Aku memungut sambal menjatuhkan. ♫
♫ Yang mana yang lebih pantas dimiliki? ♫
♫ Nanti. Nanti, waktu sebagai pencuri, ♫
♫ lampu kota menggenangi bintang. ♫
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur. ♫
♫ Oh~ Mimpi yang tidak bersedia bangun. ♫